いい與よい

いい與よい

彼は頭がいい（よい）です
他腦筋好

彼は話し方もいい（よい）し、読み方もいい（よい）
他的講法既好, 唸法也好.


いい與よい都為形容詞, 兩者都手表示擁有好感, 符合心願的狀態. いい與よい兩者的意思, 譯為漢語都是"好"的意思, 但根據其主體的狀態, 含有種種的意義.

いい是よい的一種口語形式, いい的句子是日常經常使用, 講起來, 從感覺上覺得柔和流暢, 但其委婉程度比よい稍差, 故多用於地位相等, 或上級對下級的場合, 文章多採用よい, 雖然沒有什麼區別, 但總覺得硬些.

在活用形式方面, よい都備形容詞的全部活用形. いい只能用終止形和連體形, 故如需要的話, 未然形~ない, 假定形~ば, 以及~て, ~た的用法, 要改用よい的活用形去表現, 如:よくない, よければ, よくて、よかった等. 當然いい也不能作副詞使用. 而いい與よい兩者亦各有其專有的用法. 換言之, 除此之外, よい的句子幾乎都可以いい來代替.

つつぐ